Allgemeine Stolperfallen beim Übersetzen

Allgemeine Stolperfallen beim Übersetzen

Bei der Übersetzung darf die Bedeutung niemals verloren gehen…   Übersetzen ist nicht einfach. Beim Übertragen eines Textes in eine andere Sprache, gibt es eine ganze Menge, was schieflaufen kann. Lesen Sie hier über vier der größten Stolperfallen, in die man beim Übersetzen treten kann. 1) Am Ausgangstext kleben Ein wortwörtlich übersetzter Text fällt sofort … weiterlesen

Übersetzungstypen? Was gibt es da eigentlich?

Grundsätzlich ist nicht jede Übersetzung gleich beschaffen. Je nach Themengebiet, Einsatzbereich und Zielgruppe bestehen einige fundamentale Unterschiede. Lesen Sie weiter, um einige der vielen Übersetzungstypen zu entdecken, die wir bei GlobalSprachTeam anfertigen. Bei GlobalSprachTeam übersetzen wir Texte aus diversen Themengebieten. 1) Patente Patentübersetzungen gehören zu unseren absoluten Kernkompetenzen bei GlobalSprachTeam. Hierbei handelt es sich um … weiterlesen

Weshalb Projektmanagement?

Was genau bedeutet Projektmanagement in der Übersetzungsindustrie, und wieso ist es so wichtig? Manchmal fragen die Kunden, was eigentlich im Vergleich zur Arbeit mit Freelancern die Vorteile bei der Arbeit mit einer Übersetzungsagentur sind. Ein großer Vorteil und Unterschied betrifft Projektmanagement. Doch was genau bedeutet Projektmanagement in der Übersetzungsindustrie, und wieso ist es so wichtig? … weiterlesen

DIE SPRACHE(N) DER WISSENSCHAFT

Schon seit vielen Jahren hält Englisch die sprachliche Vorherrschaft wissenschaftlicher und akademischer Texte inne. In diesem Blogbeitrag lesen Sie, warum es wichtig ist, Forschungsergebnisse ins Englische zu übersetzen—und warum Englisch nicht die einzige Sprache ist, die zählt. Heutzutage ist es für Akademiker, die ihre Arbeit an eine große Leserschaft herantragen wollen, oft unumgänglich, ihre Forschung … weiterlesen

GST – 30 Jahre jung

Die Firmengeschichte beginnt in den späten 1980er Jahren, als Tatjana Sassenberg nach Berlin zog. Sie war zunächst als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig, bevor sie das Unternehmen gründete, aus dem 1990 GlobalSprachTeam hervorging. Die Berliner Mauer ist gerade erst gefallen, die Stadt wälzte sich durch eine große, schnelle Umbruchphase. In den ersten Jahren agierte das … weiterlesen