La qualité de toutes nos traductions spécialisées est garantie par la conformité aux normes DIN EN 15038 et ISO 17100. En outre, les traductions en allemand, anglais, français, italien, espagnol, russe, ukrainien et polonais sont révisées en interne.
Nous sélectionnons un traducteur dont les compétences correspondent à votre projet, nous préparons vos documents en bonne et due forme et nous vous livrons la traduction dans le respect des délais – même lorsque ceux-ci sont très serrés !
Nous nous ferons un plaisir d’établir un devis pour vous : rapidement, gratuitement et sans aucune formalité !
Les langues qui nous sont demandées le plus fréquemment? L’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le russe, le japonais, le coréen, le chinois, l’arabe, le néerlandais, le danois, le suédois, le norvégien, le finlandais, le hongrois, le tchèque… et d’autres encore, en combinaison avec l’allemand ou l’anglais.
Technologie
Nos traducteurs techniques sont des locuteurs natifs possédant des connaissances approfondies dans leurs spécialisations. Ils s’appuient sur une formation adéquate et bénéficient de plusieurs années d’expérience. Maîtrisant parfaitement le style et la terminologie spécialisés, ils ont recours à des systèmes de mémoires de traduction, ainsi qu’à des bases de données spécialement développées pour leur activité.
La réalisation de traductions techniques d’un haut niveau n’est possible qu’en collaboration avec le client : la demande de précisions et la communication d’informations supplémentaires, ainsi que la mise à disposition de la terminologie de l’entreprise sont des étapes essentielles sur le chemin d’une réussite en commun.
Parmi les spécialisations constituant notre cœur de compétence, nous comptons la construction mécanique, la technique ferroviaire, la technologie médicale, la gestion de l’eau, la technique environnementale, la chimie, la technique événementielle, et plus encore.
Brevets
Plus de 15 000 brevets traduits – un chiffre qui parle de lui-même ! la traduction de brevets fait partie du cœur de compétence de GlobalSprachTeam.
La structure et les particularités stylistiques des textes de brevets n’ont pas de secret pour nos traducteurs spécialisés. Des mesures de formation continue internes régulières, ainsi qu’un échange étroit entre les traducteurs, les réviseurs et les avocats en propriété intellectuelle garantissent la cohérence des formulations et des choix terminologiques sur l’ensemble des projets. Les connaissances spécialisées de nos traducteurs sont également à votre disposition dans le cadre de litiges portant sur les brevets.
Nous traduisons pour des avocats en propriété intellectuelle et des services de brevets à Berlin, Hambourg, Munich, Mannheim, Brême, Nuremberg, Berne et Zurich.
Les brevets que nous traduisons relèvent de domaines tels que la construction mécanique, la technique automobile, la chimie, la technologie médicale, la microélectronique, et bien d’autres encore ; les langues cibles sont l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, l’autrichien, ainsi que les langues d’Europe de l’Est et d’Europe du Nord. Par ailleurs, on constate depuis quelques années une augmentation de la demande pour le japonais, le chinois et le coréen.
Science | Éducation
Locuteurs natifs de la langue cible, nos traducteurs scientifiques disposent de connaissances universitaires leur permettant d’être parfaitement à l’aise dans les domaines considérés. Ils font preuve d’une grande maîtrise du style et de la terminologie employés dans les publications scientifiques.
Nous traduisons de nombreux types de documents : études, articles, rapports de recherche, projets de recherche, avis d’experts, annonces de postes, dossiers de candidatures, et plus encore.
Parmi nos clients, on compte des universités, des grandes écoles, des offices fédéraux, des instituts de recherche, des ministères et des scientifiques.
Après 20 ans d’expérience et des milliers de traductions dans le domaine de l’éducation/de la formation professionnelle, nous pouvons parler d’une véritable « success story » !
Ce sont ces traductions spécialisées qui représentent notre contribution à la mobilité transfrontalière en Europe.
Économie | Droit
Outre la traduction dans les domaines des brevets et de la technique, notre gamme de prestations couvre également la traduction de tous les documents indispensables au fonctionnement de l’économie et du commerce, tels que contrats, extraits de registres de commerce, bilans, actes officiels, textes de lois, arrêts des tribunaux, rapports d’expertises ou certificats. Nous nous chargeons également de l’interprétation lors de l’établissement d’actes notariés.
Les traductions juridiques pour les avocats, les avocats en propriété intellectuelle, les instances officielles, les ambassades et les pouvoirs publics sont confiées à nos traducteurs assermentés ou agréés ; le cas échéant, ceux-ci peuvent également garantir qu’une traduction est certifiée conforme.
Notre équipe interne se compose de traducteurs assermentés en anglais, français, espagnol, italien et russe. Nos traducteurs assermentés externes sont à votre disposition pour les autres langues d’Europe de l’Est et d’Europe du Nord, ainsi que pour les langues asiatiques.
Marketing | Localisation
L’adaptation d’un concept aux données locales du marché cible (localisation) est un élément clé de la réussite à l’international de vos produits, de vos stratégies de marketing et de vos sites Internet. À cet égard, la créativité dont doit faire preuve le traducteur de textes publicitaires est souvent sous-estimée.
Nous nous ferons un plaisir de vous apporter notre soutien grâce à nos connaissances en matière culturelle, à notre expérience de la langue et à nos réseaux internationaux, ainsi que par des solutions logicielles appropriées.
Nos traducteurs spécialisés dans le domaine de la publicité et de la localisation manifestent un sens aigu de la formulation pour les contenus de ce type, et savent trouver le juste équilibre entre message visé et expressions usuelles dans la langue cible.
Nos compétences dans ce domaine sont le fruit de longues années de collaboration avec des agences de publicité et des services de marketing.
