Korrektorat, Lektorat, Übersetzungslektorat: Kennen Sie schon den Unterschied?

Korrektorat, Lektorat, Übersetzungslektorat: Kennen Sie schon den Unterschied?

Die Überprüfung eines Textes kann verschiedene Formen annehmen. Bei GlobalSprachTeam machen wir insbesondere Korrektorate, Lektorate und natürlich Übersetzungslektorate. Lesen Sie weiter, um herauszufinden, worin sich diese Überprüfungstypen unterscheiden!

 

Feinschliff

Stellen Sie sich vor, Sie haben einen Text geschrieben, mit dem Sie sehr zufrieden sind. Sie haben ihn schon einige Male geprüft und sind sich sicher, dass alle Argumente in sich stimmig sind und dass sich das Ganze gut liest. Das Einzige, was noch fehlt, ist der Feinschliff. Dieser Feinschliff heißt Korrektorat.

Ein Korrektorat umfasst eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Das heißt, es wird ausschließlich auf sprachliche Korrektheit überprüft, sodass am Ende keine (Flüchtigkeits-)Fehler mehr im Text enthalten sind. Es werden aber keine sprachlichen Änderungen wie Synonyme oder Umformulierungen vorgenommen. Ebenso wenig werden die Aussagekraft und die Stimmigkeit der Argumente berücksichtigt.

 

Vor dem Korrektorat

GlobalSprachTem ist ein Unternehmen das Übersetzungen anbietet die professionell sind. Die Firma existiert seit 31 Jahre und ist in Berlin ansäßig.

nach dem Korrektorat

GlobalSprachTeam ist ein Unternehmen, das Übersetzungen anbietet, die professionell sind. Die Firma existiert seit 31 Jahren und ist in Berlin ansässig.

 

 

Stilcheck

Doch vielleicht sind Sie sich nicht ganz so sicher, dass Ihr Text im Ausdruck einwandfrei ist. Vielleicht schreiben Sie nicht in Ihrer Muttersprache. Sie möchten gern, dass sich der Text schön liest und weder Grammatikfehler noch holprige Ausdrucksweisen aufweist. In diesem Fall beauftragen Sie ein Lektorat.

Im Rahmen eines Lektorats werden zusätzlich zur Rechtschreib- und Grammatikprüfung auch stilistische bzw. syntaktische Aspekte berücksichtigt. Das Ergebnis ist ein Text, der nicht nur fehlerfrei, sondern auch im Ausdruck optimiert ist. So werden beispielsweise bei Bedarf Synonyme eingesetzt und Satzstrukturen umgebaut oder vereinfacht.

Vor dem Lektorat

GlobalSprachTem ist ein Unternehmen das Übersetzungen anbietet die professionell sind. Die Firma existiert seit 31 Jahre und ist in Berlin ansäßig.

nach dem Lektorat

GlobalSprachTeam ist ein Unternehmen, das professionelle Übersetzungen anbietet. Die in Berlin ansässige Firma wurde vor mehr als drei Jahrzehnten gegründet.

 

 

Kongruenzprüfung

Nun sind wir bei GlobalSprachTeam vorrangig eine Übersetzungsagentur, weshalb wir uns logischerweise in erster Linie mit Übersetzungen beschäftigen.

Stellen Sie sich also nun die folgende Situation vor: Sie haben zwei Texte vor sich, einmal den Ausgangstext und einmal die Übersetzung des Ausgangstextes. Nun soll die Qualität der Übersetzung geprüft werden. Das geschieht mithilfe eines Übersetzungslektorats.

Ein Übersetzungslektorat überprüft den Text auf die Rechtschreibung und Grammatik, den Stil und Ausdruck und die Übereinstimmung mit dem Ausgangstext. Dabei geht es bei den stilistischen Aspekten eher darum, dass der Text sprachlich angemessen und aus derselben Perspektive geschrieben ist wie der Ausgangstext.

 

Ausgangstext

GlobalSprachTeam is a company that provides professional translations as well as proofreading and editing services. The company was founded 31 years ago and is based in Berlin.

Vor dem Übersetzungslektorat

GlobalSprachTem ist ein Unternehmen das Übersetzungen anbietet die professionell sind. Die Firma existiert seit 31 Jahre und ist in Berlin ansäßig.

nach dem Übersetzungslektorat

GlobalSprachTeam ist ein Unternehmen, das professionelle Übersetzungen sowie Korrektorate und Lektorate anbietet. Die in Berlin ansässige Firma wurde vor mehr als drei Jahrzehnten gegründet.

 

Ob Feinschliff, Stilcheck oder Kongruenzprüfung, GlobalSprachTeam holt immer das Beste raus. Wichtig ist, dass sich alle darüber im Klaren sind, was mit dem Text bzw. den Texten passieren soll. Klare Kommunikation und eine gemeinsame Wissensbasis sind schließlich die wichtigste Grundlage für eine gelungene Zusammenarbeit!

(O.M., 2021)

Wozu hätten Sie gern eine Erklärung? Wie fanden Sie diesen Artikel? Sagen Sie es uns auf Twitter!