Per l<\/em>\u2019<\/em>elaborazione dei Vostri testi ci avvaliamo esclusivamente di esperti madrelingua.<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Tra i nostri servizi rientra l\u2019attivit\u00e0 di editing di testi gi\u00e0 tradotti (revisione, controllo e correzione). Il lavoro di editing comprende l\u2019uniformazione della terminologia, l\u2019adattamento del layout a quello del testo di partenza e la rilettura del testo. L\u2019attivit\u00e0 di post-editing include la rielaborazione di testi tradotti automaticamente. Grazie al nostro lavoro di pre-editing i traduttori possono concentrarsi interamente sull\u2019attivit\u00e0 di traduzione.<\/p>\n
Elaboriamo e formuliamo i Vostri testi anche in un linguaggio semplificato per persone anziane, persone non madrelingua o con difficolt\u00e0 di apprendimento, in modo da permettere una lettura senza barriere del vostro sito internet.<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tTerminologia\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\tFelice \u00e8 il traduttore che riceve dal cliente la corretta terminologia. Uno dei nostri compiti principali \u00e8 quello di gestire la terminologia facendo da tramite tra committente, agenzia e traduttore. Per fare ci\u00f2 ci avvaliamo di programmi per la traduzione, memorie di traduzione, basi terminologiche, dizionari online e normative europee.<\/p>\nInsieme a Voi saremo lieti di concepire l\u2019uniformazione della terminologia interna alla vostra azienda. Parlatecene prima di iniziare un progetto!\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tRevisione del testo\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\tSe il Vostro obiettivo non \u00e8 solamente quello di tradurre un testo, bens\u00ec anche di farlo revisionare, GlobalSprachTeam fa al caso Vostro.<\/p>\nIn base alle Vostre esigenze, la revisione del testo pu\u00f2 includere il controllo ortografico e grammaticale, la correzione di errori di battitura, la revisione a favore di uno stile adeguato o di maggiore chiarezza del testo cos\u00ec come, qualora necessario, un controllo del layout prima della stampa.<\/p>\n
La revisione di testi in lingua tedesca, inglese, francese, spagnola, italiana e russa viene realizzata all\u2019interno del nostro ufficio, mentre per la lingua cinese, coreana e molte altre ci avvaliamo dei nostri esperti traduttori freelance. Testi brevi possono essere revisionati dai nostri linguisti in breve tempo.\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"