Notre important pool de traducteurs nous donne acc\u00e8s \u00e0 plus de 250 combinaisons de langues.<\/p><\/blockquote>\n
La qualit\u00e9 de toutes nos traductions sp\u00e9cialis\u00e9es est garantie par la conformit\u00e9 aux normes DIN EN 15038 et ISO 17100. En outre, les traductions en allemand, anglais, fran\u00e7ais, italien, espagnol, russe, ukrainien et polonais sont r\u00e9vis\u00e9es en interne.<\/p>\n
Nous s\u00e9lectionnons un traducteur dont les comp\u00e9tences correspondent \u00e0 votre projet, nous pr\u00e9parons vos documents en bonne et due forme et nous vous livrons la traduction dans le respect des d\u00e9lais \u2013 m\u00eame lorsque ceux-ci sont tr\u00e8s serr\u00e9s\u00a0!<\/p>\n
Nous nous ferons un plaisir d\u2019\u00e9tablir un devis pour vous\u00a0: rapidement, gratuitement et sans aucune formalit\u00e9\u00a0!<\/p>\n
Les langues qui nous sont demand\u00e9es le plus fr\u00e9quemment? L\u2019anglais, le fran\u00e7ais, l\u2019italien, l\u2019espagnol, le russe, le japonais, le cor\u00e9en, le chinois, l\u2019arabe, le n\u00e9erlandais, le danois, le su\u00e9dois, le norv\u00e9gien, le finlandais, le hongrois, le tch\u00e8que\u2026 et d\u2019autres encore, en combinaison avec l\u2019allemand ou l\u2019anglais.
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tTechnologie\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t<\/p>\nNos traducteurs techniques sont des locuteurs natifs poss\u00e9dant des connaissances approfondies dans leurs sp\u00e9cialisations. Ils s\u2019appuient sur une formation ad\u00e9quate et b\u00e9n\u00e9ficient de plusieurs ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience. Ma\u00eetrisant parfaitement le style et la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9s, ils ont recours \u00e0 des syst\u00e8mes de m\u00e9moires de traduction, ainsi qu\u2019\u00e0 des bases de donn\u00e9es sp\u00e9cialement d\u00e9velopp\u00e9es pour leur activit\u00e9.<\/p>\n
La r\u00e9alisation de traductions techniques d\u2019un haut niveau n\u2019est possible qu\u2019en collaboration avec le client\u00a0: la demande de pr\u00e9cisions et la communication d\u2019informations suppl\u00e9mentaires, ainsi que la mise \u00e0 disposition de la terminologie de l\u2019entreprise sont des \u00e9tapes essentielles sur le chemin d\u2019une r\u00e9ussite en commun.<\/p>\n
Parmi les sp\u00e9cialisations constituant notre c\u0153ur de comp\u00e9tence, nous comptons la construction m\u00e9canique, la technique ferroviaire, la technologie m\u00e9dicale, la gestion de l\u2019eau, la technique environnementale, la chimie, la technique \u00e9v\u00e9nementielle, et plus encore.<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tBrevets\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t<\/span><\/p>\nPlus de 15\u00a0000 brevets traduits \u2013 un chiffre qui parle de lui-m\u00eame\u00a0! la traduction de brevets fait partie du c\u0153ur de comp\u00e9tence de GlobalSprachTeam.<\/p>\n
La structure et les particularit\u00e9s stylistiques des textes de brevets n\u2019ont pas de secret pour nos traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s. Des mesures de formation continue internes r\u00e9guli\u00e8res, ainsi qu\u2019un \u00e9change \u00e9troit entre les traducteurs, les r\u00e9viseurs et les avocats en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle garantissent la coh\u00e9rence des formulations et des choix terminologiques sur l\u2019ensemble des projets. Les connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es de nos traducteurs sont \u00e9galement \u00e0 votre disposition dans le cadre de litiges portant sur les brevets.<\/p>\n
Nous traduisons pour des avocats en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et des services de brevets \u00e0 Berlin, Hambourg, Munich, Mannheim, Br\u00eame, Nuremberg, Berne et Zurich.<\/p>\n
Les brevets que nous traduisons rel\u00e8vent de domaines tels que la construction m\u00e9canique, la technique automobile, la chimie, la technologie m\u00e9dicale, la micro\u00e9lectronique, et bien d\u2019autres encore\u00a0; les langues cibles sont l\u2019anglais, le fran\u00e7ais, l\u2019italien, l\u2019espagnol, l\u2019autrichien, ainsi que les langues d\u2019Europe de l\u2019Est et d\u2019Europe du Nord. Par ailleurs, on constate depuis quelques ann\u00e9es une augmentation de la demande pour le japonais, le chinois et le cor\u00e9en.<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tScience | \u00c9ducation\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t<\/span><\/p>\nLocuteurs natifs de la langue cible, nos traducteurs scientifiques disposent de connaissances universitaires leur permettant d\u2019\u00eatre parfaitement \u00e0 l\u2019aise dans les domaines consid\u00e9r\u00e9s. Ils font preuve d\u2019une grande ma\u00eetrise du style et de la terminologie employ\u00e9s dans les publications scientifiques.<\/p>\n
Nous traduisons de nombreux types de documents\u00a0: \u00e9tudes, articles, rapports de recherche, projets de recherche, avis d\u2019experts, annonces de postes, dossiers de candidatures, et plus encore.<\/p>\n
Parmi nos clients, on compte des universit\u00e9s, des grandes \u00e9coles, des offices f\u00e9d\u00e9raux, des instituts de recherche, des minist\u00e8res et des scientifiques.<\/p>\n
Apr\u00e8s 20 ans d\u2019exp\u00e9rience et des milliers de traductions dans le domaine de l\u2019\u00e9ducation\/de la formation professionnelle, nous pouvons parler d\u2019une v\u00e9ritable \u00ab\u00a0success story\u00a0\u00bb\u00a0!<\/p>\n
Ce sont ces traductions sp\u00e9cialis\u00e9es qui repr\u00e9sentent notre contribution \u00e0 la mobilit\u00e9 transfrontali\u00e8re en Europe<\/span>.\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\u00c9conomie | Droit\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t<\/span><\/p>\nOutre la traduction dans les domaines des brevets et de la technique, notre gamme de prestations couvre \u00e9galement la traduction de tous les documents indispensables au fonctionnement de l\u2019\u00e9conomie et du commerce, tels que contrats, extraits de registres de commerce, bilans, actes officiels, textes de lois, arr\u00eats des tribunaux, rapports d\u2019expertises ou certificats. Nous nous chargeons \u00e9galement de l\u2019interpr\u00e9tation lors de l\u2019\u00e9tablissement d\u2019actes notari\u00e9s.<\/p>\n
Les traductions juridiques pour les avocats, les avocats en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, les instances officielles, les ambassades et les pouvoirs publics sont confi\u00e9es \u00e0 nos traducteurs asserment\u00e9s ou agr\u00e9\u00e9s\u00a0; le cas \u00e9ch\u00e9ant, ceux-ci peuvent \u00e9galement garantir qu\u2019une traduction est certifi\u00e9e conforme.<\/p>\n
Notre \u00e9quipe interne se compose de traducteurs asserment\u00e9s en anglais, fran\u00e7ais, espagnol, italien et russe. Nos traducteurs asserment\u00e9s externes sont \u00e0 votre disposition pour les autres langues d\u2019Europe de l\u2019Est et d\u2019Europe du Nord, ainsi que pour les langues asiatiques. <\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tMarketing | Localisation\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t<\/span>L\u2019adaptation d\u2019un concept aux donn\u00e9es locales du march\u00e9 cible (localisation) est un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la r\u00e9ussite \u00e0 l\u2019international de vos produits, de vos strat\u00e9gies de marketing et de vos sites Internet. \u00c0 cet \u00e9gard, la cr\u00e9ativit\u00e9 dont doit faire preuve le traducteur de textes publicitaires est souvent sous-estim\u00e9e.<\/p>\nNous nous ferons un plaisir de vous apporter notre soutien gr\u00e2ce \u00e0 nos connaissances en mati\u00e8re culturelle, \u00e0 notre exp\u00e9rience de la langue et \u00e0 nos r\u00e9seaux internationaux, ainsi que par des solutions logicielles appropri\u00e9es.<\/p>\n
Nos traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine de la publicit\u00e9 et de la localisation manifestent un sens aigu de la formulation pour les contenus de ce type, et savent trouver le juste \u00e9quilibre entre message vis\u00e9 et expressions usuelles dans la langue cible.<\/p>\n