{"id":11,"date":"2015-07-05T16:40:31","date_gmt":"2015-07-05T14:40:31","guid":{"rendered":"http:\/\/wp1159170.server-he.de\/_gst4\/wordpress\/?page_id=11"},"modified":"2015-11-16T12:33:15","modified_gmt":"2015-11-16T11:33:15","slug":"edition","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/","title":{"rendered":"\u00c9dition \u00e9galement en chinois, cor\u00e9en, japonais, arabe \u2026"},"content":{"rendered":"

Nous confions l\u2019\u00e9dition de vos textes uniquement \u00e0 des locuteurs natifs.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L\u2019\u00e9dition des textes traduits \u2013\u00a0relecture, v\u00e9rification et r\u00e9vision \u2013 fait partie de notre gamme de prestations\u00a0: harmonisation de la terminologie, alignement de la mise en page sur le texte source, r\u00e9vision (lectorat), parmi d\u2019autres services. La post-\u00e9dition recouvre la relecture de textes traduits automatiquement. Gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9-\u00e9dition effectu\u00e9e par nos soins, les traducteurs ont la possibilit\u00e9 de se concentrer enti\u00e8rement sur leur t\u00e2che.<\/p>\n

Nous relisons et formulons vos textes en langue simplifi\u00e9e pour les personnes \u00e2g\u00e9es, les locuteurs non natifs et les personnes pr\u00e9sentant des troubles de l\u2019apprentissage, en vue de garantir l\u2019accessibilit\u00e9 universelle de votre site Internet, par exemple.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tTerminologie\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\tHeureux le traducteur qui dispose de la terminologie de son client\u00a0! Au carrefour entre client, agence et traducteur, la gestion de la terminologie fait partie de notre travail quotidien. Outils de traduction, m\u00e9moires de traduction, banques de termes, dictionnaires en ligne, normes de l\u2019UE, sont nos outils les plus essentiels.<\/p>\n

Nous nous ferons un plaisir de d\u00e9velopper avec vous un concept visant l\u2019harmonisation d\u2019une terminologie sp\u00e9cifique \u00e0 votre entreprise. N\u2019attendez pas, discutez-en avec nous d\u00e8s le d\u00e9but du projet!\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tR\u00e9vision\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t<\/span>Si vous ne souhaitez pas (seulement) que votre texte soit traduit, mais qu\u2019il soit (aussi) r\u00e9vis\u00e9, vous avez frapp\u00e9 \u00e0 la bonne porte\u00a0!<\/p>\n

La r\u00e9vision comprend la v\u00e9rification de l\u2019orthographe, la correction de fautes de frappe, une relecture ax\u00e9e sur un style appropri\u00e9 ou sur une compr\u00e9hension ad\u00e9quate, ainsi que, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la v\u00e9rification de la mise en page avant la signature du bon \u00e0 tirer.<\/p>\n

Nous sommes \u00e0 m\u00eame d\u2019effectuer la r\u00e9vision en allemand, anglais, fran\u00e7ais, espagnol, italien et russe directement dans notre agence\u00a0; pour le japonais, le chinois, le cor\u00e9en, ainsi que pour de nombreuses autres langues, nous faisons appel \u00e0 des collaborateurs externes exp\u00e9riment\u00e9s. Nos sp\u00e9cialistes peuvent \u00e9galement prendre en charge la r\u00e9vision de textes courts dans des d\u00e9lais tr\u00e8s brefs.\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous confions l\u2019\u00e9dition de vos textes uniquement \u00e0 des locuteurs natifs. L\u2019\u00e9dition des textes traduits \u2013\u00a0relecture, v\u00e9rification et r\u00e9vision \u2013 fait partie de notre gamme de prestations\u00a0: harmonisation de la terminologie, alignement de la mise en page sur le texte source, r\u00e9vision (lectorat), parmi d\u2019autres services. La post-\u00e9dition recouvre la relecture de textes traduits automatiquement. … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":173,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"yoast_head":"\nEditing services are also available for Chinese, Korean, \u2026<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Editing services are also available for Chinese, Korean, Japanese, Arabic \u2026\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Editing services are also available for Chinese, Korean, \u2026\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editing services are also available for Chinese, Korean, Japanese, Arabic \u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GlobalSprachTeam\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-11-16T11:33:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Uhr02.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2076\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/\",\"url\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/\",\"name\":\"Editing services are also available for Chinese, Korean, \u2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Uhr02.jpg\",\"datePublished\":\"2015-07-05T14:40:31+00:00\",\"dateModified\":\"2015-11-16T11:33:15+00:00\",\"description\":\"Editing services are also available for Chinese, Korean, Japanese, Arabic \u2026\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Uhr02.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Uhr02.jpg\",\"width\":1600,\"height\":2076},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9dition \u00e9galement en chinois, cor\u00e9en, japonais, arabe \u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/\",\"name\":\"GlobalSprachTeam\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"GlobalSprachTeam\",\"url\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Logo02.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Logo02.png\",\"width\":161,\"height\":136,\"caption\":\"GlobalSprachTeam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editing services are also available for Chinese, Korean, \u2026","description":"Editing services are also available for Chinese, Korean, Japanese, Arabic \u2026","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Editing services are also available for Chinese, Korean, \u2026","og_description":"Editing services are also available for Chinese, Korean, Japanese, Arabic \u2026","og_url":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/","og_site_name":"GlobalSprachTeam","article_modified_time":"2015-11-16T11:33:15+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":2076,"url":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Uhr02.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/","url":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/","name":"Editing services are also available for Chinese, Korean, \u2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Uhr02.jpg","datePublished":"2015-07-05T14:40:31+00:00","dateModified":"2015-11-16T11:33:15+00:00","description":"Editing services are also available for Chinese, Korean, Japanese, Arabic \u2026","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#primaryimage","url":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Uhr02.jpg","contentUrl":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Uhr02.jpg","width":1600,"height":2076},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/edition\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9dition \u00e9galement en chinois, cor\u00e9en, japonais, arabe \u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/","name":"GlobalSprachTeam","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#organization","name":"GlobalSprachTeam","url":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Logo02.png","contentUrl":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/Logo02.png","width":161,"height":136,"caption":"GlobalSprachTeam"},"image":{"@id":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":358,"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprachteam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}