We only use native speakers to edit your texts.<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Our spectrum of services also includes the editing of texts which have already been translated. Editing includes checking and correcting copy to standardise terminology and to adapt the layout to that of the source text and proof reading. Post-editing involves the subsequent processing of machine-translated texts. Our pre-editing procedures mean that our translators can devote all their attention to the translation itself.<\/p>\n
We can also edit and formulate your texts in plain language for the elderly, non-native speakers and persons with learning difficulties in the interests of making your Internet site more accessible.<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tTerminology\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\tTranslators are happy when specific terminology used by the customer is made available to them. One of our essential functions is to act as a terminology management interface between the client, the agency and the translator. The tools we use for this purpose include translation programmes, translation memories, term bases, online dictionaries and EU Standards.<\/p>\nWe will be happy to work with you to draw up a concept for the standardisation of your internal company terminology. Speak to us about this before your project to ensure consistency of translation from the very outset.\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tProof reading\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t<\/span><\/p>\nGlobalSprachTeam is also your perfect partner if you are seeking to have a text both translated and proof read.<\/p>\n
The proof reading process is coordinated in accordance with your wishes and encompasses the checking of spelling and grammar and the correction of typos. We can also review the text for style and comprehensibility and check the layout prior to final print approval if required.<\/p>\n